Artículos,  sobre música

Hallelujah (Traducción por Luis Romero)

A pesar de ser ateo, siempre me encantó ese amor religioso que describe este himno de Leonard Cohen. Sé muy bien que la letra original en inglés es sublime e insuperable, pero tengo momentos en los que necesito incontrolablemente cantarla en español. Casi ninguna de las adaptaciones que encontré me convencieron así que decidí traducirla por mi cuenta. Así que acá strofa y estribillos van\nMenores y mayores se elevan\nConfundido el rey compone aleluyatienen:

Hallelujah

Música y Letra: Leonard Cohen

Traducción: Luis Romero

Un acorde secreto oí
Al señor le cantaba David
Pero la música nunca fue cosa tuya
Estrofa y estribillos van

Menores y mayores se elevan

Confundido el rey compone aleluya

(aleluya, aleluya, aleluya, aleluya)


Tal vez dudaste de tu fé
Cuando la viste bañarse
Caíste viéndola a luz de la luna
En la silla ella te ató

Tu pelo cortó, y tu trono rompió

Y de tus labios dibujaba aleluya

(aleluya, aleluya, aleluya, aleluya)


Que tu nombre envano tomé
Ni si quiera tu nombre sé
Y si lo hice, realmente no es cosa tuya
Hay brillo en cada palabra
No importa cual pudiste escuchar
El santo o el quebrado aleluya
(aleluya, aleluya, aleluya, aleluya)


Mi esfuerzo no fue mucho al final
No pude sentir, e intenté tocar
Es la verdad, no vine a tí a hacerme la burla
Y aunque todo muy mal salió

Estoy firme ante el Señor de la canción

Sin mas palabras en mi lengua que Aleluya

(aleluya, aleluya, aleluya, aleluya)


Cariño estuve antes aquí
En este cuarto ya viví
Antes de conocerte, en mi locura
Vi tu bandera flamear
El amor no es algo por festejar
Es frío y es un quebrado aleluya
(aleluya, aleluya, aleluya, aleluya)


Alguna vez me hiciste saber
Cómo aquel infierno fue
Ahora de ti, no hay noticia alguna
Recuerda cuando me presenté

Al santo espíritu también

Y cada suspiro soplado fue aleluya

(aleluya, aleluya, aleluya, aleluya)


Tal vez arriba exista un dios
Pero lo que aprendí del amor
Fue disparar antes, si el otro desenfunda

No es un lamento al anochecer

Un pregrino que vio la luz, no es

es frío y esta solo un aleluya

(aleluya, aleluya, aleluya, aleluya)

Asesino serial y catador de música

Dejar una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.