Me llamo Diana

El siguiente texto fue escrito originalmente en inglés y es una práctica realizada para un taller de escritura creativa.

Versión en Español (Look below for ENGLISH VERSION)


Diana se sentía como un gato doméstico en la selva, ni bien había puesto un pie en la nueva escuela, sintió el suelo vibrar. Las luces muy viejas de tonos amarillentos eran casi cegadoras para su vista, las ventanas tan pequeñas como un cuaderno, estaban demasiado altas. El edificio se sentía como una gran caja gris.

Al venir de intercambio, tuvo que pasar por la oficina de dirección para llenar unos papeles, antes de ir a su clase. Cuando llegó, encontró a una niña de su edad, quizás un poco mayor sentada en el suelo apoyada contra la pared al lado de la puerta. Evitando chocar miradas, ya sea por tímida o apresurada. Tocó la puerta y nadie contestó, tocó de nuevo y escuchó una pequeña carcajada de la niña sentada. Entonces acudió a consultar con la secretaria, cuyo escritorio estaba unos metros al fondo.

  • Tú eres Diana Valencia, ¿verdad?, el Director no tardará en llegar, por favor espera junto a la otra estudiante.

Con resignación, Diana se levantó y escuchó una vez más a la secretaria.

  • ¡Ah! ¡Y bienvenida!

Si bien se sentía algo más calmada porque su llegada al salón se había demorado, su incomodidad volvió cuando se dio cuenta que tendría que tendría que esperar con la otra niña, pues se sentía intimidada por lo diferentes que eran. La niña era de pelo castaño y Diana era rubia, la niña estaba vestida con una playera negra y pantalones rasgados y Diana con una camisa color azul pastel y un pantalón amarillo. La niña estaba relajada en el suelo, y Diana se moría de miedo.

Cuando llegó, Diana se paró a lado de donde la niña estaba sentada y se quedó callada intentando mantener su mente en blanco, y luego sintió que la niña se le quedaba viendo desde abajo, hasta que luego de un largo minuto rompió silencio.

  • A ti nunca te vi antes por acá.
  • ¿Eres nueva, verdad?
  • … Sí, digo, hola, sí soy nueva —dijo Diana entrecortada.
  • Ah! ¡Pues yo también fui nueva!, qué coincidencia. Mi nombre es Camila. ¿A qué curso entras? Supongo que a sexto, yo estoy en sexto también, creo que te caerán muy bien todos, menos Carlos. ¡Ese cabrón!, bueno, ese cabrón seguro también te caerá muy bien, es un buen chico, ¡pero es un cabrón!
  • Pues… sí… a sexto.
  • Lo sabía, bueno, entonces seremos compañeras. Y qué haces acá, ¿Es tu primer día acá? ¿es tu primer día y ya llegaste tarde? Deberías agradecer que el Pérez es buen tipo, menos cuando te castiga limpiando los espejos del baño, o cuando llama a tus padres, o cuando te deja sin recreos, de hecho es un cabrón también. De hecho es el tipo más cabrón que conocí en mi vida.
  • Mmm ¿Pérez?
  • Sí, el Director. El director Pérez. El director Matías Pérez. El director Matías “el rey de los cabrones” Pérez. Te caerá bien, es un buen tipo. Pero es un… —tomó un respiro profundo— ¡Cabrón!
  • ¡¡¡Esa boca, Camila!!! —gritó la secretaria desde su escritorio.
  • ¡Lo siento Patricia! —respondió levantando la mano.

Aunque anonadada, Diana se calmó bastante. Esa niña, Camila hablaba por las dos y por alguna razón sentía que ya era su amiga. Por lo menos al llegar al aula ya no se sentiría una extraña para todos.

  • Ella es Patricia, la secretaria de Pérez. —añadió Camila— Está aquí todo el día. Yo creo que vive acá. Una vez me salvó la vida cuando me descubrió escondida en el baño durmiendo y no le dijo nada a Pérez. Creo que aquella vez sí que me suspendían Pero tranquila. A ti no te suspenderán. La primera vez qué llegas tarde, Pérez sólo de habla de lo importante que es la puntualidad y esas cosas. Pérez es un aburrimiento.
  • Yo, no llegué tarde, me dijeron que…
  • ¡De todas formas es un aburrimiento! —interrumpió— no importa lo que hayas hecho, ese tipo es un aburrimiento. Pero es buen tipo. ¡Ah! y también es…
  • ¿Un cabrón?
  • ¡Exacto!, ¿sabes? Creo que me caes bien, bienvenida a este lugar… creo… creo que olvidé tu nombre.
  • Me llamo Diana.
  • ¡Pues bienvenida, Diana!

Diana felt like a house cat in the jungle, as soon as she had set foot in the new school, she felt the ground vibrate. The very old yellowish lights were almost blinding to her eyes, the windows as small as a notebook were too high on the walls. The building felt like a big gray box.

When she came from exchange, she had to stop by the management office to fill out some papers, before going to his class. When she arrived, she found a girl her age, perhaps a little older, sitting on the floor leaning against the wall next to the door. Avoiding colliding glances, either shy or hasty. She knocked on the door and no one answered, she knocked again and heard a small laugh from the sitting girl. Then she went to consult with the secretary, whose desk was a few meters away.

“You are Diana Valencia, right? The Principal will not be long in coming, please wait with the other student.”

With resignation, Diana got up and listened once more to the secretary.

“Ah! And welcome!”

Although she felt somewhat calmer because her arrival in the classroom had been delayed, her discomfort returned when she realized that she would have to wait with the other girl, because she felt intimidated by how different they were. The girl was brown-haired and Diana was blonde, the girl was dressed in a black shirt and ripped pants, and Diana was dressed in a blue shirt and yellow pants. The girl was relaxed on the floor, and Diana was scared to death.

When she arrived, Diana stood next to where the girl was sitting and was silent trying to keep her mind blank, and then she felt that the girl was looking at her from below, until after a long minute the girl broke silence.

“I’ve never seen you around here before.”

“…”

“You are new, right?

“… Yeah, I mean hi, I’m new,” Diana gasped.

“Ah! Well, I was new too! What a coincidence. My name is Camila. What course are you entering? I suppose in sixth grade, I’m in sixth grade too, I think you’ll like everyone, except Carlos. That bastard! Well, that bastard will surely like you too, he’s a good boy, but he’s a bastard!”

“Well… yes… sixth grade.”

“I knew it, well, then we will be partners. And what are you doing here, is it your first day here? Is it your first day and you’re already late? You should be grateful that Pérez is a good guy, except when he punishes you by cleaning the bathroom mirrors, or when he calls your parents, or when he leaves you without breaks, in fact he is a bastard too. In fact, he’s the bastardiest guy I’ve ever met.”

“Mmm, Pérez?”

“Yes, the Principal. THE Principal Pérez. THE Principal Matías Pérez. THE Principal  Matías “the king of bastards” Pérez. You will like him, he’s a good guy. But he’s a …” She took a deep breath. “A bastard!”

“That mouth, Camila!!!” The secretary yelled from his desk.

“Sorry Patricia!” She answered raising her hand

Although stunned, Diana calmed down quite a bit. That girl, Camila spoke for both of them and for some reason she felt that she was already their friend. At least when she got to the classroom she would no longer feel like a stranger to everyone.

“She is Patricia, Pérez’s secretary.” Camila added. “She’s here all day. I think he lives here. She saved my life once when she discovered me hiding in the bathroom sleeping and said nothing to Pérez. I think that time they did suspend me. But don’t worry. You will not be suspended. Pérez only talks about how important punctuality is and stuff the first time you are late. Pérez is a bore.”

“I, I was not late, they told me that …”

“He’s boring anyway!” She interrupted, “No matter what you’ve done, that guy is a bore. But he’s a good guy. Ah! and he is also…”

“A bastard?”

“Exactly! you know? I think I like you, welcome to this place … I think … I think I forgot your name.”

“My name is Diana.”

“Well, welcome, Diana!”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Crea un sitio web o blog en WordPress.com

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: